Breakdown of Hun stopper på trappetrinnet ved døren og sier at hun føler seg håpløst slapp.
Questions & Answers about Hun stopper på trappetrinnet ved døren og sier at hun føler seg håpløst slapp.
Norwegian often uses the present tense to tell a story, especially in written narratives, just like English sometimes does (So she goes to the door and says…).
- Hun stopper … og sier … can describe something happening right now, or it can be a “narrative present,” talking about past events in a more vivid way.
- If you clearly wanted past tense, you would say: Hun stoppet på trappetrinnet ved døren og sa at …
På is used because she is standing on a surface:
- på trappetrinnet = on the stair step / on the step
- i is “in/inside” something: i huset (in the house), i gangen (in the hallway).
- ved is “by/next to/near”: ved døren (by the door).
So the idea is: she is standing on the step that is by the door. Hence på trappetrinnet ved døren.