Word
Når appen ikke er pålitelig, blir jeg misfornøyd.
Meaning
When the app is not reliable, I become dissatisfied.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Når appen ikke er pålitelig, blir jeg misfornøyd.
Why is it “blir jeg” and not “jeg blir” in the second clause?
Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb must come in second position. Because the subordinate clause (Når appen ikke er pålitelig) is placed first, it counts as position 1, so the verb in the main clause (blir) must come next: blir jeg misfornøyd. If you put the subordinate clause at the end, you get normal order: Jeg blir misfornøyd når appen ikke er pålitelig.
Why does the negation ikke come before er in the first clause?
In subordinate clauses (introduced by words like når, at, fordi), the order is typically: subordinator + subject + sentence adverb (like ikke) + verb. Hence: Når (subordinator) appen (subject) ikke (negation) er (verb) pålitelig.
Could I use da or hvis/om instead of når?
- når: “when/whenever,” also used for general conditions, including present-time habits. Fits well here.
- hvis/om: “if.” Also possible: Hvis/Om appen ikke er pålitelig, blir jeg misfornøyd (slightly more conditional).
- da: “when (then)” for a single, specific past event. Not appropriate for a general/habitual statement like this.
Is the comma after the first clause necessary?