Breakdown of Treneren lar oss spille videre, derimot må vi stå stille når han blåser.
Questions & Answers about Treneren lar oss spille videre, derimot må vi stå stille når han blåser.
Because la is a causative verb meaning “to let/have someone do something,” and the “someone” is a direct object. Therefore you need the object pronoun oss (us), not the subject pronoun vi (we). The subject of the clause is Treneren. Examples:
- Jeg lar deg komme. (I let you come.)
- Treneren lar dem spille. (The coach lets them play.)
After la you use the bare infinitive (no å), just like after modal verbs. So it’s lar oss spille, not lar oss å spille. Compare:
- Han lar oss fortsette å spille. (Here fortsette governs å spille, but lar still takes a bare infinitive: fortsette, not å fortsette.)
Spille videre means “continue/keep playing” (carry on from now). Fortsette å spille is also correct and a bit more neutral/formal. With la, both work:
- Treneren lar oss spille videre.
- Treneren lar oss fortsette å spille. Nuance: spille videre is concise and common in speech; fortsette å spille explicitly highlights the continuation.