Word
Hun kommer ikke, siden hun er opptatt og ikke klarer å gå fra jobben.
Meaning
She is not coming, since she is busy and cannot manage to leave work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Hun kommer ikke, siden hun er opptatt og ikke klarer å gå fra jobben.
være
to be
hun
she
komme
to come
å
to
Questions & Answers about Hun kommer ikke, siden hun er opptatt og ikke klarer å gå fra jobben.
Why is there a comma before siden?
Norwegian normally sets off a following subordinate clause with a comma. Here, siden hun er opptatt og ikke klarer å gå fra jobben is a subordinate causal clause, so the comma before siden is expected in standard written Bokmål.
Can I use fordi instead of siden? What about for or ettersom?
Yes.
- fordi = because (very common and neutral).
- siden = since (because). Slightly more formal/neutral; also means since (time) in other contexts.
- for = for/because, but it’s a coordinating conjunction, so you write it like: Hun kommer ikke, for hun er opptatt.
- ettersom = since/as (more formal/literary). All work here, with the structural caveat for for above.
Is “Hun kommer ikke fordi hun er opptatt” OK, or is it ambiguous?
Without a comma, many read ikke fordi as “not for the reason that…”, which can be ambiguous. Safer options to express cause:
- Fordi hun er opptatt, kommer hun ikke.
- Hun kommer ikke, siden hun er opptatt.
- Hun kommer ikke, for hun er opptatt.
Why is ikke after kommer in the main clause but before klarer in the subordinate clause?