Questions & Answers about Vi må melde fra til sjefen om forsinkelsen.
Melde fra is a fixed expression meaning “to notify/let someone know/report (something).” It often takes:
- a recipient with til: melde fra til sjefen (notify the boss)
- a topic with om: melde fra om forsinkelsen (report the delay)
Plain melde is more general (“report, announce, register, sign up”) and is used in many other patterns, e.g. melde flytting (report a change of address), melde deg på (sign yourself up). In your sentence, you want the idiom melde fra.
After modal verbs like må (must), kan (can), vil (want to), skal (shall), Norwegian uses the bare infinitive without å:
- Vi må melde fra …
- Compare: Without a modal you’d say Vi begynner å melde fra … (here you need å after “begynner”).
No. For recipients (“to someone”), Norwegian uses til. For means “for/in front of” and doesn’t mark the recipient:
- Correct: melde fra til sjefen
- Wrong for this meaning: melde fra for sjefen