Questions & Answers about Det gjør vondt i skulderen når jeg løfter stekepannen.
Yes. Both are natural:
- Det gjør vondt i skulderen … = It hurts in the shoulder …
- Jeg har vondt i skulderen … = I have pain in my shoulder …
Nuance: Det gjør vondt often highlights the immediate sensation; jeg har vondt can sound a bit more like an ongoing condition. In practice, both are fine here.
That’s not idiomatic for physical pain. Prefer:
- Det gjør vondt i skulderen.
- Jeg har vondt i skulderen. Use Det er vondt å … for “It’s painful to …” (e.g., Det er vondt å løfte).