Word
Når jeg er syk, hoster og har vondt i armen, sender jeg en tekstmelding til jobben.
Meaning
When I am sick, cough, and have pain in my arm, I send a text message to work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Når jeg er syk, hoster og har vondt i armen, sender jeg en tekstmelding til jobben.
jeg
I
være
to be
en
a
til
to
Questions & Answers about Når jeg er syk, hoster og har vondt i armen, sender jeg en tekstmelding til jobben.
Why is it “sender jeg” and not “jeg sender” after the comma?
Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb is in second position. The whole when-clause (Når jeg er syk, hoster og har vondt i armen) occupies position 1, so the verb sender must come next, before the subject jeg: “…, sender jeg …”. If you start with the subject instead, you’d say: Jeg sender en tekstmelding til jobben når jeg er syk, hoster og har vondt i armen.
Why are there commas after syk and after armen?
- The comma after armen closes the subordinate when-clause before the main clause. That comma is required in Norwegian.
- The comma after syk is a normal list comma. The when-clause lists three things: er syk, hoster, (og) har vondt i armen. Norwegian separates list items with commas: A, B og C.
Why is it har vondt i armen and not har vondt i min arm?
With body parts, Norwegian typically uses the definite form without a possessive when the possessor is obvious: har vondt i armen = “my arm hurts.” You only add a possessive for contrast or clarity (e.g., armen min, “my arm (not someone else’s)”) or when context is ambiguous.
Why is vondt neuter here?