Word
Hun sier selvfølgelig ja hvis du spør høflig.
Meaning
She of course says yes if you ask politely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Hun sier selvfølgelig ja hvis du spør høflig.
Why is there no comma before hvis?
- In Norwegian, you normally do not put a comma before a dependent clause when it follows the main clause: Hun sier selvfølgelig ja hvis du spør høflig.
- If the hvis-clause comes first, you do put a comma after it: Hvis du spør høflig, sier hun selvfølgelig ja.
- A comma can be used if the clause is parenthetical or very long, but the default here is no comma.
Why is the present tense used instead of a future form?
- Norwegian often uses the present tense for general truths and future meaning, especially in conditionals.
- To emphasize a prediction, you can say Hun kommer til å si ja hvis du spør høflig.
- Be careful with vil: Hun vil si ja can mean she wants to say yes, not necessarily future.
Where does selvfølgelig go, and can I move it?
- In a main clause, the finite verb must be second (V2), and sentence adverbs like selvfølgelig usually come right after it: Hun sier selvfølgelig ja.
- Alternatives with nuance:
- Fronted emphasis: Selvfølgelig sier hun ja.
- Afterthought: Hun sier ja, selvfølgelig.
- Don’t break V2: not Hun selvfølgelig sier ja.
Can I use når instead of hvis?