Breakdown of Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
Questions & Answers about Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
What does Etter alt å dømme mean as a whole?
It is an idiomatic expression meaning judging by everything, all things considered, or by all appearances.
In this sentence, it introduces the speaker’s conclusion based on the available evidence:
- Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
- Judging by everything / By all appearances, the lock cylinder isn’t working.
You usually should learn Etter alt å dømme as a fixed phrase, not translate it word-for-word.
Why does etter mean something like judging by here? I thought it meant after.
You’re right that etter very often means after. But like many prepositions, it can have several meanings depending on context.
In Etter alt å dømme, it does not mean time-related after. Instead, it is part of an established expression that means something like:
- based on
- according to
- judging from
So although etter often means after, in this expression you should think of the whole phrase as an idiom.
Why is it alt å dømme? What is å dømme doing there?
Å dømme is the infinitive of å dømme, which usually means to judge.
In the expression Etter alt å dømme, the literal idea is something like:
- to judge by everything
- judging from everything
This kind of infinitive expression is fairly common in set phrases. Even if the literal grammar feels unusual from an English perspective, the important thing is that Etter alt å dømme functions as a fixed idiomatic phrase.
What does fungerer mean here? Is it the same as works?
Yes. Fungerer is the present tense of å fungere, meaning to function or to work.
So:
- fungerer = functions / works
- fungerer ikke = doesn’t work / isn’t functioning
In this sentence, fungerer ikke låssylinderen means that the lock cylinder is not operating properly.
Why is ikke placed before låssylinderen?
This is because Norwegian main clauses usually follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
Here the sentence begins with the phrase Etter alt å dømme, so the finite verb fungerer must come next:
- Etter alt å dømme
- fungerer
- ikke
- låssylinderen
- ikke
- fungerer
The subject låssylinderen comes after the verb because something else has been moved to the front.
Compare:
Låssylinderen fungerer ikke.
= The subject comes first.Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
= The introductory phrase comes first, so the verb comes before the subject.
Could I also say Låssylinderen fungerer ikke?
Yes, absolutely.
That version is more neutral and straightforward:
- Låssylinderen fungerer ikke.
The lock cylinder isn’t working.
The original sentence adds the nuance judging by the evidence or apparently:
- Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
So the difference is mainly one of tone and emphasis, not basic meaning.
What exactly is låssylinderen?
Låssylinderen is a compound noun:
- lås = lock
- sylinder = cylinder
- låssylinder = lock cylinder
- låssylinderen = the lock cylinder
Norwegian forms many nouns by combining smaller nouns into one word. This is very common, and English learners should get used to spotting these compounds.
Why does låssylinderen end in -en?
The ending -en marks the definite singular form of many masculine nouns in Norwegian.
Here is the pattern:
- en låssylinder = a lock cylinder
- låssylinderen = the lock cylinder
So instead of using a separate word for the, Norwegian often adds a definite ending to the noun itself.
How do I know låssylinder is masculine?
Because its indefinite form takes en:
- en låssylinder
In Bokmål, most nouns are masculine, and masculine nouns typically form the definite singular with -en:
- en bil → bilen
- en sylinder → sylinderen
- en låssylinder → låssylinderen
That said, gender sometimes just has to be learned together with the noun.
Is fungerer interchangeable with virker here?
Often yes, but not always perfectly.
You could say:
- Etter alt å dømme virker ikke låssylinderen.
That would sound natural too.
A rough difference:
- å fungere = to function, often slightly more technical
- å virke = to work, to seem, or to have an effect, depending on context
For a mechanical part like a lock cylinder, both can work, but fungerer can sound a bit more specifically mechanical or operational.
What tense is this, and why is present tense used?
This is the present tense:
- fungerer = functions / is functioning / works
Norwegian often uses the present tense just like English does for current situations:
- Låssylinderen fungerer ikke.
The lock cylinder isn’t working.
It describes the current state of the lock cylinder.
Can Etter alt å dømme be moved to another position in the sentence?
Usually it is most natural at the beginning, especially when it sets the tone for the whole statement:
- Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen.
You may sometimes see similar sentence adverbials in other positions, but with this particular idiomatic expression, front position is the most common and natural choice.
For learners, the safest option is to use it at the start of the sentence.
How would this sentence sound if I translated it too literally into English?
A very literal version might look something like:
- After all to judge, the lock cylinder functions not.
That is not natural English, but it shows why the sentence should not be translated word-for-word.
A natural English rendering is:
- Judging by everything, the lock cylinder isn’t working.
- By all appearances, the lock cylinder isn’t working.
- All things considered, the lock cylinder doesn’t seem to be working.
This is a good example of why fixed expressions should be learned as whole units.
What is the basic sentence structure here?
The structure is:
- Etter alt å dømme = introductory phrase
- fungerer = finite verb
- ikke = negation
- låssylinderen = subject
So the sentence follows this pattern:
[fronted phrase] + [verb] + [negation] + [subject]
That word order happens because Norwegian main clauses typically require the finite verb in second position.
How would this sentence be pronounced roughly?
A rough pronunciation guide for an English speaker might be:
ET-ter alt oh DUM-me FUN-ger-er ik-ke LOS-sil-in-de-ren
A few notes:
- dømme has a vowel sound that doesn’t exist exactly in English, so the rough guide is only approximate.
- låssylinderen is a compound, but it is pronounced as one word.
- In natural speech, the sentence flows quite smoothly, with the main stress often falling on dømme, fungerer, and låssylinderen depending on emphasis.
Is this a formal sentence, or would people say it in everyday Norwegian?
It is perfectly natural Norwegian, but Etter alt å dømme sounds a bit more polished or thoughtful than plain everyday speech.
In casual speech, someone might more simply say:
- Låssylinderen fungerer ikke.
- Det virker som låssylinderen ikke fungerer.
The original sentence is still very normal, though—it just sounds a little more like a considered conclusion based on evidence.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Etter alt å dømme fungerer ikke låssylinderen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions