Loggboken mangler. Når det er sagt, finner vi den.

Questions & Answers about Loggboken mangler. Når det er sagt, finner vi den.

Why is it loggboken and not en loggbok?

Loggboken is the definite form: the logbook.

  • en loggbok = a logbook
  • loggboken = the logbook

Norwegian usually adds the definite article to the end of the noun instead of using a separate word like the.

Here:

  • loggbok = logbook
  • loggboken = the logbook

So the sentence is talking about a specific logbook, not just any logbook.

What does mangler mean here?

Here mangler means something like is missing.

The verb mangle can mean:

  • to lack
  • to be missing
  • to be absent

In this sentence, Loggboken mangler means that the logbook is not there / cannot be found.

A very literal English comparison would be:

  • The logbook is missing

One thing to notice is that Norwegian can use mangle in a way that sounds slightly more natural in Norwegian than a direct English equivalent would.

Is Loggboken mangler natural Norwegian?

It is understandable, but to many learners it may sound a bit more formal, report-like, or administrative than everyday speech.

Depending on context, Norwegians might also say:

  • Loggboken er borte = The logbook is gone
  • Vi finner ikke loggboken = We can’t find the logbook

So Loggboken mangler is not wrong, but it can feel a little like written status language: the logbook is missing.

What does Når det er sagt mean?

Når det er sagt is an idiomatic expression meaning:

  • That said
  • Having said that
  • Even so

It is used to soften or qualify what was just said, or to introduce a contrasting point.

So the structure is:

  1. Loggboken mangler.
  2. Når det er sagt, finner vi den.

That means something like:

  • The logbook is missing. That said, we’ll find it.

Even though når normally means when, in this fixed expression you should understand the whole phrase as one idiomatic chunk.

Does når literally mean when here?

Literally, yes: når usually means when.

But in Når det er sagt, you should not focus too much on the literal word-for-word meaning. The whole phrase functions idiomatically.

Word-for-word:

  • når = when
  • det = that / it
  • er sagt = is said

So literally: When that is said

But natural English is:

  • That said
  • Having said that

So this is one of those phrases that is best learned as a complete expression.

Why is it finner vi den and not vi finner den?

This is because of the Norwegian V2 rule (verb-second word order).

When a clause begins with something other than the subject, the finite verb usually comes next.

Basic word order:

  • Vi finner den. = We find it / We’ll find it

But when the sentence starts with Når det er sagt, that element takes the first position, so the verb must come second:

  • Når det er sagt, finner vi den.

So the order becomes:

  1. fronted phrase: Når det er sagt
  2. finite verb: finner
  3. subject: vi
  4. object: den

This is a very important pattern in Norwegian.

Why does it say den and not det?

Because loggbok is a common gender noun:

  • en loggbok
  • loggboken

Common gender nouns are normally referred to with den.

Compare:

  • en bil → den
  • en loggbok → den
  • et hus → det

So:

  • finner vi den = we find it / we’ll find it where den refers back to loggboken.
What tense is finner here?

Finner is present tense.

The verb is:

  • infinitive: finne = to find
  • present: finner = find / finds

In Norwegian, the present tense is often used where English might use a future form, especially when the meaning is clear from context.

So finner vi den can mean:

  • we find it
  • we’ll find it
  • we are going to find it

In this sentence, the most natural English meaning is probably:

  • we’ll find it
Why is there a comma after Når det er sagt?

The comma separates the introductory phrase from the main clause.

Since Når det er sagt functions as a fronted expression before the main statement, writing a comma here is natural and standard:

  • Når det er sagt, finner vi den.

This helps show that the sentence has two parts:

  1. the introductory comment
  2. the main clause

It is similar to English punctuation in:

  • That said, we’ll find it.
What exactly is det in Når det er sagt referring to?

In this expression, det does not refer to a noun like loggboken.

Instead, it refers more generally to what has just been said. So det means something like:

  • that
  • the previous statement

In other words:

  • Loggboken mangler.
  • Når det er sagt ...

Here det points back to the idea that the logbook is missing.

So the phrase means:

  • with that having been said
  • that said
Could the second sentence also be written as Når det er sagt, vi finner den?

No, that would be incorrect in standard Norwegian.

Because of the V2 rule, once Når det er sagt is placed first, the finite verb must come before the subject:

  • correct: Når det er sagt, finner vi den
  • incorrect: Når det er sagt, vi finner den

This is one of the biggest differences from English word order.

Is there any contrast between the two sentences?

Yes. The phrase Når det er sagt introduces a kind of concession or soft contrast.

The idea is:

  • The logbook is missing.
  • Even so / that said, we’ll find it.

So the speaker first states a problem, then adds a reassuring or optimistic follow-up.

That is why Når det er sagt works well here: it links a negative fact to a more positive conclusion.

Could I translate mangler as lacks here?

Not very naturally in English.

A very literal translation could suggest:

  • The logbook lacks

But English normally needs an object after lacks, such as:

  • The logbook lacks a signature

In this sentence, mangler is better understood as:

  • is missing
  • is absent
  • cannot be found

So for this context, is missing is the best match.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Loggboken mangler. Når det er sagt, finner vi den to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions