Breakdown of Løypetraseen kan følges bare den er tydelig.
Questions & Answers about Løypetraseen kan følges bare den er tydelig.
What does bare mean here? Does it mean only?
Not in this sentence.
Here bare is being used in a conditional sense, meaning something like:
- as long as
- provided that
- if only
So bare den er tydelig means as long as it is clear/distinct.
This is different from the very common meaning of bare = only/just.
Why is følges used instead of følge?
Because this is a passive construction.
- følge = to follow
- følges = be followed / can be followed
So:
- Man kan følge løypetraseen = One can follow the trail route
- Løypetraseen kan følges = The trail route can be followed
In your sentence, løypetraseen is the thing being followed, so the passive makes sense.
Why is there den in bare den er tydelig?
Den refers back to løypetraseen.
Norwegian often uses a pronoun like this instead of repeating the noun:
- Løypetraseen kan følges bare den er tydelig
Literally, this is something like:
- The trail route can be followed, as long as it is clear
Since løypetraseen is a common-gender noun, the pronoun is den.
If it were a neuter noun, you would normally use det instead.
Why is the word order den er and not er den?
Because bare here introduces a subordinate clause.
In Norwegian subordinate clauses, the normal order is:
- subject + verb
So:
- bare den er tydelig
not
- bare er den tydelig
This is a very common pattern in Norwegian. Compare:
- hvis den er klar
- fordi den er stor
- når den kommer
All of these keep subject before verb.
Is Løypetraseen really one word?
Yes. Norwegian very often makes compound nouns as a single word.
Here you have:
- løype = trail / track / ski trail
- trasé = route / course / alignment
Together:
- løypetrasé / løypetrase = trail route / trail alignment
And then the definite ending:
- løypetraseen = the trail route
So what English writes as several words is often one word in Norwegian.
What exactly does tydelig mean here?
Tydelig usually means clear, distinct, or easy to see/perceive.
In this context, it probably means that the route is:
- clearly visible
- clearly marked
- easy to make out
So it is not necessarily about being clear in the sense of speech or explanation; here it is more about the trail being visually or practically recognizable.
Is this a completely natural way to say it in Norwegian?
It is understandable, but many learners will more often meet alternatives such as:
- Løypetraseen kan følges så lenge den er tydelig.
- Løypetraseen kan følges dersom den er tydelig.
- Løypetraseen kan følges hvis den er tydelig.
Using bare like this is possible, but for a learner, så lenge or hvis/dersom may feel more transparent.
There is also a small nuance:
- hvis = if
- så lenge = as long as
- bare here = provided/as long as
So the original sentence is not wrong, but it may feel a bit less straightforward than those alternatives.
Can the conditional part come first?
Yes.
You can move it to the front:
- Bare den er tydelig, kan løypetraseen følges.
When a subordinate clause comes first in Norwegian, the main clause usually has verb-second order, so you get:
- kan løypetraseen følges
not
- løypetraseen kan følges
This is a very common Norwegian word-order pattern.
Is there a comma missing before bare den er tydelig?
Normally, no comma is needed there.
In standard Norwegian, you usually do not put a comma before a subordinate clause just because it comes at the end of the sentence.
So this is normal:
- Løypetraseen kan følges bare den er tydelig.
If the subordinate clause comes first, a comma is often used more naturally:
- Bare den er tydelig, kan løypetraseen følges.
So the punctuation depends partly on sentence structure.
Could I translate this word-for-word into English?
Not very naturally.
A word-for-word version would sound odd in English, especially because:
A more natural English rendering would be something like:
- The trail route can be followed as long as it is clear.
- The route can be followed provided that it is clearly visible.
So it is better to translate the function of the sentence, not each word separately.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Løypetraseen kan følges bare den er tydelig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions