Questions & Answers about Det var ikke før hele koret sang at vi hørte samklangen.
This is a very common Norwegian pattern meaning It wasn’t until ... that ....
So:
- Det var ikke før hele koret sang at vi hørte samklangen
- = It wasn’t until the whole choir sang that we heard the harmony/blend
This structure is used to emphasize that something only happened at a particular point, and not earlier.
A simpler way to think of it is:
- ikke før X at Y
- = not until X that Y
Here, det is a formal or dummy subject. It does not refer to a specific thing like it often does in English.
Norwegian often uses det in fixed sentence patterns, especially in:
- cleft-like structures
- impersonal expressions
- emphasis structures
In Det var ikke før ... at ..., the det is just part of the standard construction. You should usually learn the whole pattern together rather than trying to translate det by itself.