Volunteering at a music festival

QuestionAnswer
the festival site
festivalområdet
The festival site opens now.
Festivalområdet åpner nå.
the wristband
armbåndet
The wristband is green.
Armbåndet er grønt.
the accreditation
akkrediteringen
Accreditation begins here.
Akkrediteringen begynner her.
the volunteer shift
frivilligvakten
The volunteer shift lasts six hours.
Frivilligvakten varer i seks timer.
As soon as accreditation is finished, the volunteer shift begins.
Så snart akkrediteringen er ferdig, begynner frivilligvakten.
the entrance control
inngangskontrollen
Entrance control begins soon.
Inngangskontrollen begynner snart.
the ticket scanner
billettskanneren
The ticket scanner works now.
Billettskanneren virker nå.
the sound check
lydsjekken
the artist dressing room
artistgarderoben
The artist dressing room is closed.
Artistgarderoben er stengt.
the audience entrance
publikumsinngangen
The audience entrance is by the stage.
Publikumsinngangen er ved scenen.
the first-aid tent
sanitetsteltet
The first-aid tent is by the entrance.
Sanitetsteltet står ved inngangen.
the barrier tape
sperrebåndet
The barrier tape is red.
Sperrebåndet er rødt.
We remove the barrier tape as soon as the audience entrance opens.
Vi fjerner sperrebåndet så snart publikumsinngangen åpner.
the queueing system
køsystemet
The queueing system works.
Køsystemet fungerer.
the two-way radio
sambandsradioen
The two-way radio is on the table.
Sambandsradioen ligger på bordet.
We use the two-way radio as soon as the queueing system stops.
Vi bruker sambandsradioen så snart køsystemet stopper.
the hearing protection
hørselsvernet
Hearing protection is important.
Hørselsvernet er viktig.
the shift change
vaktskiftet
The shift change begins now.
Vaktskiftet begynner nå.
As soon as the shift change begins, I put on the hearing protection.
Så snart vaktskiftet begynner, tar jeg på meg hørselsvernet.
the lost property
hittegodset
The lost property is in the box.
Hittegodset ligger i esken.
the program change
programendringen
The program change comes over the radio.
Programendringen kommer over sambandsradioen.
the cleanup
oppryddingen
Cleanup begins tonight.
Oppryddingen begynner i kveld.
the food stall
matboden
The food stall sells soup.
Matboden selger suppe.
the water station
vannstasjonen
The water station stands by the food stall.
Vannstasjonen står ved matboden.
the stage edge
scenekanten
It is noisy at the stage edge during the sound check.
Det er bråkete ved scenekanten under lydsjekken.
The stage edge is wet after the sound check.
Scenekanten er våt etter lydsjekken.
the festival pass
festivalpasset
The festival pass is in my pocket.
Festivalpasset ligger i lommen min.
The ticket scanner checks the festival pass, and we check the wristband.
Billettskanneren kontrollerer festivalpasset, og vi kontrollerer armbåndet.
the tear-down
nedriggingen
Tear-down begins after the lost property is collected from the first-aid tent.
Nedriggingen begynner etter at hittegodset er hentet fra sanitetsteltet.
partly ... partly ...
dels ... dels ...
I work partly at entrance control and partly at the water station.
Jeg jobber dels ved inngangskontrollen, dels ved vannstasjonen.
The volunteer shift is partly fun and partly difficult.
Frivilligvakten er dels morsom, dels vanskelig.
The program change applies partly to the sound check and partly to the artist dressing room.
Programendringen gjelder dels lydsjekken, dels artistgarderoben.
The festival site is closed partly for cleanup and partly for tear-down.
Festivalområdet er stengt dels for opprydding, dels for nedrigging.
the pig
grisen
The pig eats.
Grisen spiser.
The child sees the pig.
Barnet ser grisen.
the movement
bevegelsen
The movement is small.
Bevegelsen er liten.
She follows the movement.
Hun følger bevegelsen.
to end up
havne
The ball ends up under the table.
Ballen havner under bordet.
We end up outside.
Vi havner utenfor.
to hunt
jakte
They hunt in the forest.
De jakter i skogen.
The cat hunts for the mouse.
Katten jakter på musen.
to judge
dømme
It is difficult to judge.
Det er vanskelig å dømme.
Do not judge him.
Ikke døm ham.
furious
rasende
She is furious.
Hun er rasende.
He became furious after the meeting.
Han ble rasende etter møtet.
temporary; temporarily
midlertidig
The solution is temporary.
Løsningen er midlertidig.
We live here temporarily.
Vi bor her midlertidig.
to fail
mislykkes
The plan can fail.
Planen kan mislykkes.
We failed yesterday.
Vi mislyktes i går.

Contributors