| Question | Answer |
|---|---|
On the one hand, time; on the other hand, money. | På den ene siden tid; på den andre siden penger. |
the parental benefit | foreldrepengene |
the parental-benefit application | foreldrepengesøknaden |
The parental-benefit application is ready. | Foreldrepengesøknaden er klar. |
the mother's quota | mødrekvoten |
the father's quota | fedrekvoten |
The father's quota can be divided. | Fedrekvoten kan deles. |
the co-mother's quota | medmorkvoten |
The co-mother's quota is in the parental-benefit application. | Medmorkvoten er i foreldrepengesøknaden. |
On the one hand, the mother's quota; on the other hand, the co-mother's quota. | På den ene siden mødrekvoten; på den andre siden medmorkvoten. |
the shared period | fellesperioden |
The shared period can be divided. | Fellesperioden kan deles. |
the coverage rate | dekningsgraden |
the parental-benefit period | foreldrepengeperioden |
The parental-benefit period is long. | Foreldrepengeperioden er lang. |
the due date | termindatoen |
The mother has her quota and three weeks before the due date. | Moren har mødrekvoten og tre uker før termindatoen. |
claiming parental benefit | uttaket |
The coverage rate is chosen before claiming the father's quota. | Dekningsgraden velges før uttaket av fedrekvoten. |
Claiming parental benefit begins in July. | Uttaket begynner i juli. |
the activity requirement | aktivitetskravet |
They check whether the activity requirement applies during the shared period. | De kontrollerer om aktivitetskravet gjelder i fellesperioden. |
the qualifying period | opptjeningsperioden |
The qualifying period for parental benefit begins earlier. | Opptjeningsperioden for foreldrepenger begynner tidligere. |
On the one hand, the qualifying period; on the other hand, the parental-benefit period. | På den ene siden opptjeningsperioden; på den andre siden foreldrepengeperioden. |
the calculation basis | beregningsgrunnlaget |
The calculation basis is high. | Beregningsgrunnlaget er høyt. |
the income report | inntektsmeldingen |
The income report comes from the employer. | Inntektsmeldingen kommer fra arbeidsgiveren. |
The advisor checks the income report and the calculation basis. | Rådgiveren kontrollerer inntektsmeldingen og beregningsgrunnlaget. |
the lump-sum grant | engangsstønaden |
Parental benefit and the lump-sum grant provide money. | Foreldrepengene og engangsstønaden gir penger. |
The lump-sum grant is an option. | Engangsstønaden er et alternativ. |
the pregnancy benefit | svangerskapspengene |
The due date is stated in the pregnancy-benefit application. | Termindatoen står i søknaden om svangerskapspenger. |
She applies for pregnancy benefit. | Hun søker om svangerskapspenger. |
the postponement | utsettelsen |
the multiple-birth days | flerbarnsdagene |
She discusses the postponement and the multiple-birth days. | Hun snakker om utsettelsen og flerbarnsdagene. |
The multiple-birth days can be divided. | Flerbarnsdagene kan deles. |
the care leave | omsorgspermisjonen |
the application for a change | endringssøknaden |
The application for a change has been sent. | Endringssøknaden er sendt. |
On the one hand, postponement; on the other hand, an application for a change. | På den ene siden utsettelse; på den andre siden endringssøknad. |
the employment relationship | arbeidsforholdet |
She talks with the employer about care leave and the employment relationship. | Hun snakker med arbeidsgiveren om omsorgspermisjonen og arbeidsforholdet. |
the assumption of care | omsorgsovertakelsen |
The employment relationship continues after the assumption of care. | Arbeidsforholdet fortsetter etter omsorgsovertakelsen. |
The assumption of care happens in May. | Omsorgsovertakelsen skjer i mai. |
the attendance allowance | pleiepengene |
The attendance allowance applies to the sick child. | Pleiepengene gjelder det syke barnet. |
as regards; when it comes to | når det gjelder ... |
As regards the coverage rate, they choose together. | Når det gjelder dekningsgraden, velger de sammen. |
As regards the shared period, it can be divided. | Når det gjelder fellesperioden, kan den deles. |
She talks with the employer when it comes to care leave. | Hun snakker med arbeidsgiveren når det gjelder omsorgspermisjonen. |
The advisor helps them when it comes to the activity requirement and attendance allowance. | Rådgiveren hjelper dem når det gjelder aktivitetskravet og pleiepengene. |
to assume | anta |
She assumes it. | Hun antar det. |
I assume that you are right. | Jeg antar at du har rett. |
the fabric; material | stoffet |
She buys the fabric. | Hun kjøper stoffet. |
southward | sørover |
The train is travelling southward. | Toget kjører sørover. |
We are walking southward. | Vi går sørover. |
gray | grå |
The fabric is gray. | Stoffet er grått. |
The sky is gray. | Himmelen er grå. |
the unit | enheten |
Each unit is small. | Hver enhet er liten. |
We are buying ten units. | Vi kjøper ti enheter. |
the executive; company director | direktøren |
The executive starts the meeting. | Direktøren begynner møtet. |
She calls the executive. | Hun ringer direktøren. |
to joke | fleipe |
He jokes about the mistake. | Han fleiper om feilen. |
You are joking. | Du fleiper. |
accessible | tilgjengelig |
The information is accessible. | Informasjonen er tilgjengelig. |
The website is accessible to everyone. | Nettsiden er tilgjengelig for alle. |
The information about the gray fabric is accessible. | Informasjonen om det grå stoffet er tilgjengelig. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
