Breakdown of Når det gjelder dekningsgraden, velger de sammen.
Questions & Answers about Når det gjelder dekningsgraden, velger de sammen.
Here Når det gjelder is a very common fixed expression meaning when it comes to, as for, or regarding.
So even though når often means when, this whole expression is not really about time. It is more like a topic marker:
- Når det gjelder været ... = As for the weather ...
- Når det gjelder pris ... = When it comes to price ...
It is best learned as a chunk.
The det is part of the fixed expression Når det gjelder. You usually do not translate it word-for-word in English.
Literally, gjelder means concerns / applies to, so the phrase is something like when it concerns it, but that literal breakdown is not very useful in normal English. For learners, it is better to remember:
- Når det gjelder + noun phrase = when it comes to + noun phrase