Planning a cross-country ski outing

QuestionAnswer
the cross-country skis
langrennsskiene
The cross-country skis are ready.
Langrennsskiene er klare.
the ski poles
skistavene
The ski poles are by the door.
Skistavene står ved døren.
the ski binding
skibindingen
the ski boots
skiskoene
The ski binding holds the ski boot in place.
Skibindingen holder skiskoen på plass.
The ski boots are dry.
Skiskoene er tørre.
the ski wax
skismøringen
We use ski wax before the trip.
Vi bruker skismøring før turen.
the grip wax
festesmøringen
the glide wax
glideren
The ski wax and glide wax are on the table.
Skismøringen og glideren ligger på bordet.
the climbing skins
skifellene
The climbing skins are used underneath the cross-country skis.
Skifellene brukes under langrennsskiene.
the ski tracks in the snow
skisporene
The ski tracks in the snow are clear.
Skisporene er tydelige.
the skiing conditions
skiføret
The skiing conditions are best in the morning.
Skiføret er best om morgenen.
the diagonal stride
diagonalgangen
The diagonal stride is difficult now.
Diagonalgangen er vanskelig nå.
the double-poling technique
dobbelttaket
The double-poling technique is suitable in the ski tracks.
Dobbelttaket passer i skisporene.
the pole stroke
stavtaket
We make a pole stroke with both ski poles.
Vi tar et stavtak med begge skistavene.
the weight transfer
tyngdeoverføringen
Weight transfer makes the pole stroke and diagonal stride easier.
Tyngdeoverføringen gjør stavtaket og diagonalgangen lettere.
The better the weight transfer is, the easier the diagonal stride becomes.
Jo bedre tyngdeoverføringen er, desto lettere blir diagonalgangen.
the grip zone
festesonen
The grip wax on the grip zone is soft.
Festesmøringen på festesonen er myk.
The grip zone must be clean.
Festesonen må være ren.
the ski holder for waxing
smøreprofilen
The ski holder for waxing is in the garage.
Smøreprofilen står i garasjen.
The more cross-country skis we wax, the more useful the ski holder.
Jo flere langrennsski vi smører, desto nyttigere er smøreprofilen.
the trail junction
løypekrysset
the downhill section
utforkjøringen
The downhill section is steep.
Utforkjøringen er bratt.
the rest stop
rasteplassen
The trail junction is far from the rest stop.
Løypekrysset ligger langt fra rasteplassen.
The trail junction and rest stop are by the lake.
Løypekrysset og rasteplassen ligger ved innsjøen.
the ski backpack
skisekken
the sitting pad
sitteunderlaget
The ski backpack with the sitting pad is light.
Skisekken med sitteunderlaget er lett.
We take the sitting pad out of the ski backpack during the break.
Vi tar sitteunderlaget ut av skisekken under pausen.
the headlamp
hodelykten
The headlamp has new batteries.
Hodelykten har nye batterier.
The darker it gets, the more important the headlamp.
Jo mørkere det blir, desto viktigere er hodelykten.
the grip wax for wet snow
klisteret
We use wet-snow grip wax and glide wax on wet snow.
Vi bruker klister og glider på våt snø.
The wetter the snow is, the more wet-snow grip wax we need.
Jo våtere snøen er, desto mer klister trenger vi.
in itself; admittedly ... but
i og for seg ... men ...
The cross-country skis are good in themselves, but the ski binding must be adjusted.
Langrennsskiene er i og for seg gode, men skibindingen må justeres.
The skiing conditions are good in themselves, but grip wax is needed.
Skiføret er i og for seg godt, men festesmøring trengs.
The climbing skins work in themselves, but I prefer grip wax.
Skifellene virker i og for seg, men jeg foretrekker festesmøring.
The double-poling technique is fast in itself, but difficult.
Dobbelttaket er i og for seg raskt, men vanskelig.
In itself, the downhill section is short, but it is difficult.
I og for seg er utforkjøringen kort, men den er vanskelig.
the cupboard
skapet
The cup is in the cupboard.
Koppen står i skapet.
She opens the cupboard.
Hun åpner skapet.
to twist
vri
Twist the key carefully.
Vri nøkkelen forsiktig.
He twists the lid.
Han vrir på lokket.
the sale
salget
The sale begins tomorrow.
Salget begynner i morgen.
The sale lasts one week.
Salget varer en uke.
guilty
skyldig
She is not guilty.
Hun er ikke skyldig.
The court finds him guilty.
Retten finner ham skyldig.
to push
dytte
Do not push the door.
Ikke dytt døren.
The child pushes the chair.
Barnet dytter stolen.
the cowboy
cowboyen
The cowboy works outside.
Cowboyen jobber ute.
The film is about the cowboy.
Filmen handler om cowboyen.
to kid; mess around
kødde
Do not mess around with me.
Ikke kødd med meg.
They are only kidding.
De kødder bare.
odd; peculiar
pussig
It is an odd story.
Det er en pussig historie.
The answer seems odd.
Svaret virker pussig.

Contributors