Comparing household electricity contracts

QuestionAnswer
the electricity contract
strømavtalen
The electricity contract is new.
Strømavtalen er ny.
the electricity supplier
strømleverandøren
The electricity supplier sent a letter.
Strømleverandøren sendte et brev.
the electricity grid company
nettselskapet
The grid company answers the question.
Nettselskapet svarer på spørsmålet.
the spot price
spotprisen
The spot price changes every hour.
Spotprisen endres hver time.
the fixed price
fastprisen
the kilowatt-hour
kilowattimen
The fixed price for the kilowatt-hour is the same all year.
Fastprisen for kilowattimen er den samme hele året.
The kilowatt-hour is expensive.
Kilowattimen er dyr.
the electricity consumption
strømforbruket
Electricity consumption is lower this month.
Strømforbruket er lavere denne måneden.
the meter reading
målerstanden
The meter reading is correct.
Målerstanden er riktig.
the electricity meter
strømmåleren
The electricity meter is in the basement.
Strømmåleren står i kjelleren.
the electricity grid tariff
nettleien
The grid tariff is on another bill.
Nettleien står på en annen regning.
the monthly charge
månedsavgiften
The monthly charge is low.
Månedsavgiften er lav.
the contract commitment period
bindingstiden
The commitment period is six months.
Bindingstiden er seks måneder.
the notice period for cancellation
oppsigelsesfristen
The cancellation notice period is one month.
Oppsigelsesfristen er én måned.
the price markup; surcharge
påslaget
The markup is high.
Påslaget er høyt.
the price guarantee
prisgarantien
The price guarantee is valid for six months.
Prisgarantien gjelder i seks måneder.
The commitment period, notice period, monthly charge, markup, and price guarantee are in the offer.
Bindingstiden, oppsigelsesfristen, månedsavgiften, påslaget og prisgarantien står i tilbudet.
the contract terms
avtalevilkårene
The contract terms are clear.
Avtalevilkårene er tydelige.
As long as the contract terms are clear, we can choose the offer.
Så lenge avtalevilkårene er tydelige, kan vi velge tilbudet.
the power exchange; electricity market
kraftbørsen
the market price
markedsprisen
The power exchange affects the market price.
Kraftbørsen påvirker markedsprisen.
The market price on the power exchange is low today.
Markedsprisen på kraftbørsen er lav i dag.
the electricity price area
prisområdet
The price area is shown on the bill.
Prisområdet står på regningen.
the early-termination fee
bruddgebyret
The early-termination fee is high.
Bruddgebyret er høyt.
variable
variabel
The variable contract has an early-termination fee.
Den variable avtalen har bruddgebyr.
Variable contracts can be compared as long as the price area is the same.
Variable avtaler kan sammenlignes så lenge prisområdet er det samme.
renewable
fornybar
The electricity is renewable.
Strømmen er fornybar.
As long as the electricity is renewable, we will keep the contract.
Så lenge strømmen er fornybar, beholder vi avtalen.
to read (a meter)
avlese
They will read the electricity meter.
De skal avlese strømmåleren.
The grid company reads the electricity meter, and the supplier compares the meter reading with the bill.
Nettselskapet avleser strømmåleren, og strømleverandøren sammenligner målerstanden med regningen.
the ... the ... (proportional comparison)
jo ... desto ...
The more clearly the grid company explained, the easier the electricity contract became.
Jo tydeligere nettselskapet forklarte, desto enklere ble strømavtalen.
The higher the spot price becomes, the cheaper the fixed price seems.
Jo høyere spotprisen blir, desto billigere virker fastprisen.
The higher the electricity consumption is, the more important a correct meter reading becomes.
Jo høyere strømforbruket er, desto viktigere blir en riktig målerstand.
The higher the grid tariff is, the more expensive the electricity bill becomes.
Jo høyere nettleien er, desto dyrere blir strømregningen.
the illness; disease
sykdommen
The illness is serious.
Sykdommen er alvorlig.
The doctor treats the illness.
Legen behandler sykdommen.
the miracle
mirakelet
It is a miracle.
Det er et mirakel.
The miracle happened yesterday.
Mirakelet skjedde i går.
the punishment
straffen
The punishment is strict.
Straffen er streng.
He avoids the punishment.
Han unngår straffen.
the nose
nesen
The nose is cold.
Nesen er kald.
His nose hurts.
Han har vondt i nesen.
the conscience
samvittigheten
He has a guilty conscience.
Han har dårlig samvittighet.
She has a clear conscience.
Hun har god samvittighet.
the funeral
begravelsen
The funeral is tomorrow.
Begravelsen er i morgen.
The family meets after the funeral.
Familien møtes etter begravelsen.
the shock
sjokket
It was a shock.
Det var et sjokk.
She is in shock.
Hun er i sjokk.
the talent
talentet
The musician has talent.
Musikeren har talent.
Her talent is clear.
Talentet hennes er tydelig.

Contributors