Breakdown of Så lenge strømmen er fornybar, beholder vi avtalen.
Questions & Answers about Så lenge strømmen er fornybar, beholder vi avtalen.
Here så lenge means as long as or provided that.
It introduces a condition:
- Så lenge strømmen er fornybar, ... = As long as the electricity is renewable, ...
A useful warning: så lenge can also mean for such a long time in other contexts, so the exact meaning depends on the sentence.
For example:
- Jeg ventet så lenge. = I waited so long.
- Så lenge du kommer i tide, er det greit. = As long as you arrive on time, it’s fine.
In your sentence, it is clearly the conditional meaning.
Strømmen is the definite singular form of strøm.
- strøm = electricity / power
- strømmen = the electricity / the power
Norwegian often uses the definite form where English might use a more general noun. In a sentence like this, strømmen can refer to the electricity being supplied under the agreement, so the electricity/power sounds natural.
Also remember that Norwegian usually puts definiteness at the end of the noun:
- en strøm = an electricity/current (not very common in this meaning)
- strømmen = the electricity