…
Breakdown of Tolong tanya dia: “Bilakah awak akan berhenti kerja hari ini?” supaya kita boleh keluar bersama.
awak
you
dia
he/she
ini
this
kita
we
kerja
the work
supaya
so that
boleh
to be able
tanya
to ask
hari
the day
akan
will
tolong
please
keluar
to go out
bersama
together
bilakah
when
berhenti
to stop
Questions & Answers about Tolong tanya dia: “Bilakah awak akan berhenti kerja hari ini?” supaya kita boleh keluar bersama.
What does the word tolong indicate at the beginning of the sentence?
Tolong means please and is used to politely request an action, much like saying “please” in English. It sets a respectful tone for the instruction that follows.
How is the question Bilakah awak akan berhenti kerja hari ini? structured, and what do its individual components mean?
The question is made up of:
• Bilakah – means when
• awak – means you (in an informal context)
• akan – indicates the future tense (similar to will)
• berhenti – means stop
• kerja – means work
• hari ini – means today
Together, the sentence asks: “When will you stop working today?”
Why is there a colon after dia in the sentence?
The colon is used to introduce the direct quote that follows. It signals that you should ask the person (dia) the specific question enclosed in the quotation marks.
What role does supaya play in the sentence?
Supaya means so that. It introduces the purpose clause, explaining why the question is being asked—in this case, so that everyone can go out together (kita boleh keluar bersama).
Is the pronoun dia gender-specific in this context?
No, dia is gender-neutral in Malay. It can refer to either he or she, with the gender usually determined by context.
How is the future action expressed in the sentence?
The future action is shown using the word akan placed before the verb berhenti. Similar to the English modal will, akan indicates that the action of stopping work is expected to happen in the future.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Malay grammar?”
Malay grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Tolong tanya dia: “Bilakah awak akan berhenti kerja hari ini?” supaya kita boleh keluar bersama to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions