Breakdown of Pater tamen dicit mustum diu servandum non esse in sole.
Questions & Answers about Pater tamen dicit mustum diu servandum non esse in sole.
Because this is an indirect statement after dicit.
After verbs of saying, thinking, knowing, and the like, Latin often uses:
- accusative subject
- infinitive
So in:
- Pater tamen dicit mustum ... non esse in sole
the thing being talked about, mustum, becomes the subject of the infinitive esse, and subjects of infinitives in this construction go into the accusative.
So:
- direct idea: Mustum non est servandum in sole = The must should not be kept in the sun
- reported after dicit: Pater dicit mustum non esse servandum in sole = Father says that the must should not be kept in the sun
It is a gerundive + esse construction, often called the passive periphrastic.
This usually expresses:
- necessity
- obligation
- what ought to be done
So:
- servandum est = it must be kept / it should be kept
Since servandum agrees with mustum, the full idea is:
- mustum servandum esse = that the must should be kept / that the must must be kept
With non:
- mustum servandum non esse = that the must should not be kept