Breakdown of Mater dicit vestem puellae madidam factam esse, quia illa nudis pedibus in herba cucurrit.
Questions & Answers about Mater dicit vestem puellae madidam factam esse, quia illa nudis pedibus in herba cucurrit.
Because Latin very often uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
The pattern is:
- accusative for the subject of the reported statement
- infinitive for the verb of the reported statement
So here:
- Mater dicit = Mother says
- vestem ... factam esse = that the dress has become / was made wet
In other words, Latin does not literally say Mother says that... with a separate finite verb. Instead it says something more like:
- Mother says the dress to have become wet
That sounds odd in English, but it is completely normal in Latin.
Because in an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
Here, the thing that has become wet is the dress, so vestis is the logical subject of factam esse. But since it is inside indirect statement construction, it appears as:
- vestem = accusative singular
So:
- vestem ... factam esse = that the dress has become wet
Even though dress is the subject in English, Latin puts it in the accusative here because of the indirect statement.