Breakdown of Cum imber desiit, puellae iterum foras exeunt et in horto ludunt.
Questions & Answers about Cum imber desiit, puellae iterum foras exeunt et in horto ludunt.
Here cum means when. In context, it introduces a time clause: when the rain stopped.
You may also see cum mean since or although, but not here. The sense is clearly temporal.
Also, notice that cum is followed by the indicative here, not the subjunctive. That is normal for a straightforward time clause referring to a real event.
Imber is nominative singular, and it is the subject of desiit.
So:
- imber = rain / rainstorm / shower
- desiit = stopped
Together: the rain stopped.
Desiit is the 3rd person singular perfect active indicative of desinere, meaning to stop or to cease.
So imber desiit means:
- literally: the rain has stopped
- in normal past-time narration: the rain stopped
The perfect tense shows that the stopping is a completed action.