Pater dicit se Brundisium navigare velle, antequam Romam redeat.

Questions & Answers about Pater dicit se Brundisium navigare velle, antequam Romam redeat.

Why is se used instead of is or ille?

Because this is an indirect statement after dicit. In Latin, the subject of an indirect statement normally goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.

So instead of something like he wants, Latin says, in effect, him to want.

Se is also the reflexive pronoun, referring back to the subject of the main verb, pater. So:

  • Pater dicit se ... velle = Father says that he wants ...
  • Here he means father himself, not some other male person.

If Latin used eum instead, that would usually suggest someone else, not the subject pater.

Why are navigare and velle both infinitives?

Because se Brundisium navigare velle is an indirect statement built around velle.

The structure is:

  • se = subject of the indirect statement
  • velle = the main infinitive of that indirect statement
  • navigare = an infinitive dependent on velle

So literally the structure is something like:

  • Father says [himself to want [to sail to Brundisium]].

This is very normal in Latin. English often uses that plus a finite verb, but Latin often prefers accusative + infinitive.

Why doesn’t Latin use quod or ut after dicit here?

Because after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and similar verbs, classical Latin very often uses the accusative-and-infinitive construction instead of a subordinate clause introduced by that.

So English says:

  • Father says that he wants to sail...

But Latin typically says:

  • Pater dicit se ... velle

This is one of the most important sentence patterns in Latin.

Why is Brundisium used without a preposition?

Because names of towns and cities often express motion toward a place with the accusative without a preposition.

So:

  • Romam = to Rome
  • Brundisium = to Brundisium

Latin does not usually need ad with city names in this construction.

Why is it Brundisium, but Romam?

They are different because they belong to different declensions and have different accusative singular forms.

Both are functioning the same way: they show motion toward a city.

What exactly is the grammar of se Brundisium navigare velle?

It breaks down like this:

  • se = accusative subject of the indirect statement
  • Brundisium = accusative of place to which
  • navigare = infinitive, dependent on velle
  • velle = infinitive completing the indirect statement after dicit

So the core is:

  • dicit se velle = he says that he wants
  • navigare adds what he wants to do
  • Brundisium adds where he wants to sail
Why is redeat subjunctive after antequam?

Because antequam can take either the indicative or the subjunctive, and the choice affects the nuance.

Here redeat is present subjunctive, giving the sense of an event that is still anticipated or not yet actualized from the speaker’s point of view:

  • before he returns

The subjunctive after antequam is common when the clause refers to something future, intended, or viewed less as a simple fact and more as an expected event.

Does antequam always take the subjunctive?

No. It can take either:

  • indicative, when the action is treated more straightforwardly as a fact
  • subjunctive, when the action is anticipated, intended, or viewed in a more prospective way

So antequam Romam redeat is not the only possible pattern, but it is a very natural one.

Why is redeat present subjunctive, not future?

Latin has no simple future subjunctive. When a subordinate clause like this needs a future-looking idea in the subjunctive, Latin often uses the present subjunctive.

So redeat here can refer to a future event:

  • before he returns to Rome

The tense is chosen within the Latin subjunctive system, not by matching English tense labels exactly.

Who is the subject of redeat?

By default, the subject is understood from context as the same person as se—that is, pater.

So the sentence means that father says he wants to sail to Brundisium before he returns to Rome.

If Latin wanted to make the subject of redeat explicit, it could do so, but it often leaves it understood when the reference is clear.

Why isn’t se repeated in the antequam clause?

Because antequam Romam redeat is not part of the accusative-and-infinitive construction. It is a separate subordinate clause with its own finite verb, redeat.

In the indirect statement, the subject has to appear as se because the verb is infinitive. But in the antequam clause, the verb is finite, so the subject can simply be understood from context and does not need to be stated.

Could the sentence order be different?

Yes. Latin word order is quite flexible because the endings show the grammatical relationships.

For example, the sentence could be rearranged without changing the basic meaning, though the emphasis might shift. The given order is natural and clear:

  • Pater dicit sets up the main statement first
  • se Brundisium navigare velle gives the content of what he says
  • antequam Romam redeat adds the time condition afterward

Latin often places important ideas in positions of emphasis, but this sentence is fairly straightforward.

Is navigare the normal verb for going by ship?

Yes. Navigare means to sail, to travel by ship, or more generally to make a sea voyage.

So Brundisium navigare means sailing or traveling by sea to Brundisium. In context, this is a very natural verb choice if the journey is imagined as a sea journey.

What is the main grammar point a learner should notice in this sentence?

The biggest point is the indirect statement after dicit:

  • dicit se ... velle

That pattern is extremely common in Latin:

  • a verb of saying/thinking/etc.
  • an accusative subject
  • an infinitive verb

This sentence also adds two other useful patterns:

  • city name in the accusative without a preposition for motion toward a place
  • antequam + subjunctive for a prospective before clause

So it is a compact example of several very common Latin constructions at once.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Latin grammar?”
Latin grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Latin

Master Latin — from Pater dicit se Brundisium navigare velle, antequam Romam redeat to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions