Breakdown of Pallor in vultu puellae apparet, sed mater dicit eam non graviter laborare.
Questions & Answers about Pallor in vultu puellae apparet, sed mater dicit eam non graviter laborare.
Because pallor is nominative singular, and it is the thing that appears: Pallor ... apparet = Paleness appears.
So the structure is:
- pallor = paleness
- apparet = appears
That makes pallor the grammatical subject.
Because in takes the ablative when it means in/on in the sense of location, and the accusative when it means into/onto with motion toward something.
Here there is no motion. The meaning is in the girl’s face, so Latin uses the ablative:
- in vultu = in the face
If it were motion, you might expect an accusative, but not here.
Puellae is genitive singular, meaning of the girl.
So:
- vultu puellae = the face of the girl / the girl’s face
The phrase in vultu puellae literally means in the face of the girl, which natural English usually turns into in the girl’s face or on the girl’s face.