Breakdown of Mater viaticum in sporta parat, ut pueri in via panem et aquam habeant.
Questions & Answers about Mater viaticum in sporta parat, ut pueri in via panem et aquam habeant.
Here ut introduces a purpose clause. It means so that or in order that.
So:
- Mater viaticum in sporta parat = Mother prepares provisions in a basket
- ut pueri in via panem et aquam habeant = so that the boys may have bread and water on the journey / on the road
Because after ut in a purpose clause, Latin normally uses the subjunctive.
So habeant means may have or can have in the sense of intended result or purpose, not simple statement.
- habent = they have
- habeant = that they may have / so that they may have
Because pueri is the subject of habeant.
In the clause ut pueri ... habeant, the boys are the ones doing the having, so pueri must be in the nominative plural.
- pueri = the boys as subject
- not pueros, because that would make them a direct object