Breakdown of Cum pater tandem venit, filiam parvam amplectitur et iterum osculatur.
Questions & Answers about Cum pater tandem venit, filiam parvam amplectitur et iterum osculatur.
Because cum can be used in two different ways:
- as a preposition: cum amico = with a friend
- as a conjunction introducing a clause: cum pater venit = when the father comes/came
Here it is followed by a whole clause, pater tandem venit, so it must be the conjunction meaning when.
Pater is nominative singular, because it is the subject of the sentence.
Latin does not have words exactly equivalent to English the or a/an. So pater can mean:
- the father
- a father
- sometimes simply father
The context or translation tells you which is most natural in English.
This is a very common question, because written Latin can be ambiguous here.
Without macrons:
- venit can be comes (present)
- vēnit can be came / has come (perfect)
In many texts, macrons are not written, so you have to decide from context.
In this sentence, since amplectitur and osculatur are present tense, many learners will naturally read venit as comes. But in a narrative, Latin can also mix a past event with vivid present forms, so context matters.