Breakdown of Hodie amica mea hilaris ad scholam venit et omnibus dicit sororem suam felicem esse.
Questions & Answers about Hodie amica mea hilaris ad scholam venit et omnibus dicit sororem suam felicem esse.
Because venit is one of those Latin forms that can be either:
- present tense: he/she/it comes
- perfect tense: he/she/it came / has come
With hodie (today) and the rest of the sentence in a present-time context, learners will usually understand venit here as comes.
So:
- amica mea hilaris ... venit = my cheerful friend comes ...
But in a different context, venit could absolutely mean came.
This is a very common thing to watch for in Latin: sometimes one form can match more than one tense, and the context tells you which one is intended.
Latin word order is much freer than English word order because Latin shows grammatical relationships mainly through endings, not mainly through position.
In this sentence:
- Hodie amica mea hilaris ad scholam venit et omnibus dicit sororem suam felicem esse.
you can still tell what belongs with what because of the endings:
- amica is nominative, so it is the subject
- omnibus is dative, so it goes with dicit
- sororem is accusative, so it is the subject of the infinitive in indirect statement
- felicem agrees with sororem
- esse completes the indirect statement
Latin often puts important words in positions that sound natural or emphatic to a Roman ear, not in the fixed English order of subject-verb-object.