Breakdown of Avia dicit se, cum iuvenis esset, ad forum saepe fabas et hordeum emptum ivisse.
Questions & Answers about Avia dicit se, cum iuvenis esset, ad forum saepe fabas et hordeum emptum ivisse.
Because dicit introduces an indirect statement.
After verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, etc., Latin very often uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So in Avia dicit se ... ivisse, se is the subject of ivisse.
Literally, the structure is:
- Avia dicit = grandmother says
- se ivisse = that she went / herself to have gone
So se is accusative because it belongs to the indirect statement, not because it is the object of dicit in the English sense.
Also, se is reflexive: it refers back to the subject of the main verb, avia.
Ivisse is the perfect active infinitive of eo, ire (to go).
In indirect statement, Latin uses an infinitive instead of a finite verb. Since the action happened before the time of dicit, Latin uses the perfect infinitive:
- se ivisse = that she went / that she had gone
So even though English might say she says that she used to go or she says that she went, Latin expresses the earlier action with the perfect infinitive.