Breakdown of Mater paulum garum cum porro et rapis miscet, sed avia dicit brassicam sine garo meliorem esse.
Questions & Answers about Mater paulum garum cum porro et rapis miscet, sed avia dicit brassicam sine garo meliorem esse.
Because mater is in the nominative singular, the case normally used for the subject. The verb miscet is also third-person singular, so mater miscet means mother mixes.
The same thing happens in the second clause: avia dicit = grandmother says.
It means a little garum.
Here paulum means a small amount or a little, and it goes with garum. So the phrase is the thing being mixed.
A learner may also notice that in more classical Latin, with a mass noun, you can often find a partitive genitive, for example paulum gari. But in simpler teaching Latin, paulum garum is often used straightforwardly for a little garum.
Because cum takes the ablative case.
So:
- porro = ablative singular of porrum (leek)
- rapis = ablative plural of rapa (turnip)
That is why Latin says cum porro et rapis = with leek and turnips.