Breakdown of Mihi haec lectio iucundior est quam illa, quia plures feminae in hac fabula prudentes et fortes apparent.
Questions & Answers about Mihi haec lectio iucundior est quam illa, quia plures feminae in hac fabula prudentes et fortes apparent.
Mihi is dative singular of ego.
Here it means to me or for me. Latin often uses the dative with adjectives like iucundus to show the person affected:
- Mihi haec lectio iucundior est = This lesson is more pleasant to me
English often prefers I like this lesson more, but Latin expresses it more literally as this lesson is more pleasant to me.
So mihi is not the subject. It is the person who experiences the pleasantness.
Because Latin often leaves out a noun when it is easily understood from context.
- haec lectio = this lesson
- illa = that one, with lectio understood
So quam illa really means than that lesson, but Latin does not need to repeat lectio.
This is very common in Latin and English alike:
- I like this book more than that one
- Latin: hunc librum... quam illum