Breakdown of Femina prudens dicit auctoritatem veram non ex sola potestate, sed ex fide civium nasci.
Questions & Answers about Femina prudens dicit auctoritatem veram non ex sola potestate, sed ex fide civium nasci.
It has two parts:
Main clause: Femina prudens dicit
A wise woman says
Indirect statement: auctoritatem veram non ex sola potestate, sed ex fide civium nasci
This is what she says.
A very common Latin pattern after verbs like dicit is:
verb of saying/thinking + accusative subject + infinitive verb
So the sentence is built around an indirect statement, not a direct quotation.
Because prudens is a third-declension adjective with the same nominative singular form for masculine and feminine.
So:
- vir prudens = a wise man
- femina prudens = a wise woman
The feminine is shown by femina, not by changing prudens to a different nominative singular ending.
Because it is the subject of an indirect statement after dicit.
In English, we say:
She says that true authority is born...
In Latin, instead of using that, Classical Latin usually uses:
- a subject in the accusative
- a verb in the infinitive
So auctoritatem veram is the logical subject of nasci, even though grammatically it appears in the accusative.