Breakdown of Sed pater respondet vitam privatam quoque curas habere et officium commune familiae numquam deesse.
Questions & Answers about Sed pater respondet vitam privatam quoque curas habere et officium commune familiae numquam deesse.
Because Latin often uses indirect statement after verbs of speaking, thinking, hearing, or answering.
So instead of an English pattern like he answers that..., Latin commonly uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
Here both habere and deesse belong to that indirect statement and depend on respondet.
So the structure is basically:
- pater respondet = the father answers
- vitam privatam quoque curas habere = that private life also has cares
- et officium commune familiae numquam deesse = and that common duty to the family is never lacking
Because in an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So in vitam privatam ... habere, the phrase vitam privatam is the subject of habere, even though it is accusative.
That feels strange to an English speaker, because English does not normally do this. But in Latin it is very standard after verbs like dicit, putat, audit, respondet, and many others.