Breakdown of Magistra vult discipulos non solum tabellas in capsam deponere, sed etiam ea quae audiverunt inter se conferre.
Questions & Answers about Magistra vult discipulos non solum tabellas in capsam deponere, sed etiam ea quae audiverunt inter se conferre.
Because discipulos is the subject of the infinitives deponere and conferre, not the subject of vult.
With vult, Latin often uses this pattern when one person wants someone else to do something:
- magistra vult = the teacher wants
- discipulos ... deponere / conferre = the students to put down / to compare
So this is the common accusative + infinitive construction:
- Magistra vult discipulos laborare = The teacher wants the students to work
Here, discipulos is understood as the doer of both infinitives.
They are infinitives because they express the actions that the teacher wants the students to do.
English uses to:
- wants the students to put
- wants the students to compare
Latin usually does not need a separate word like English to. The infinitive ending itself carries that idea:
- deponere = to put down
- conferre = to bring together / compare / discuss
So the structure is basically:
- Magistra vult discipulos ... deponere ... conferre
- The teacher wants the students ... to put down ... and to compare