Breakdown of Avia dicebat se, hostibus procul visis, numquam fugam statim bonam putare, sed semper praesidium et pacem quaerere.
Questions & Answers about Avia dicebat se, hostibus procul visis, numquam fugam statim bonam putare, sed semper praesidium et pacem quaerere.
The sentence has:
- a main verb: dicebat
- an indirect statement depending on dicebat: se ... putare ... sed ... quaerere
- an inserted ablative absolute: hostibus procul visis
So the skeleton is:
Avia dicebat se numquam fugam statim bonam putare, sed semper praesidium et pacem quaerere.
Then hostibus procul visis is added in the middle to give the circumstance: when the enemies had been seen far away / with the enemies seen in the distance.
Dicebat is imperfect, so it suggests something like:
- was saying
- used to say
- kept saying
In a sentence like this, English often uses used to say or would say, because it sounds like a habitual opinion or repeated advice from the grandmother.