Breakdown of Bona lectio discipulos non solum vocabula nova, sed etiam artem disputandi docet.
Questions & Answers about Bona lectio discipulos non solum vocabula nova, sed etiam artem disputandi docet.
The core structure is:
- bona lectio = a good lesson / a good reading → the subject
- docet = teaches → the verb
- discipulos = students → the person being taught
- vocabula nova = new words / new vocabulary
- artem disputandi = the art of arguing/discussing/debating
So the sentence means, literally:
A good lesson teaches students not only new words, but also the art of disputing.
A very important point is that docere can take two accusatives in Latin:
- the person taught
- the thing taught
That is exactly what is happening here.
Latin does not have articles like English a, an, the.
So:
- bona lectio can mean a good lesson, the good lesson, or simply good instruction/reading, depending on context.
- discipulos can mean students or the students.
English has to choose an article, but Latin usually leaves that idea to context.