Breakdown of Denique hospes dicit cubile bene paratum esse, stragulum calidum esse, et se apud hanc familiam semper libenter manere.
Questions & Answers about Denique hospes dicit cubile bene paratum esse, stragulum calidum esse, et se apud hanc familiam semper libenter manere.
This is the normal Latin way to report what someone says, thinks, knows, hears, and so on. Latin often uses an accusative + infinitive construction where English would use that.
So:
- dicit cubile bene paratum esse = he says that the bed has been well prepared
- dicit stragulum calidum esse = he says that the blanket is warm
- dicit se ... manere = he says that he stays / likes to stay ...
In this construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verb goes into the infinitive
This is called indirect statement.
They are the subjects of the infinitives, but in an indirect statement, Latin puts that subject into the accusative.
So:
- cubile ... esse
- stragulum ... esse
- se ... manere
all follow the same pattern.
This can feel strange to an English speaker, because English keeps the subject in its normal form after that:
- he says that the bed is ready
- he says that the blanket is warm
But Latin does not use that here. Instead, it uses the accusative subject + infinitive structure.