Breakdown of Cum magistra ad villam venisset, puella celeriter chartas plicavit et de mensa sustulit.
Questions & Answers about Cum magistra ad villam venisset, puella celeriter chartas plicavit et de mensa sustulit.
Venisset is the pluperfect subjunctive of venio. It appears here because the sentence has a cum clause of circumstance:
- Cum magistra ad villam venisset = when / after the teacher had come to the house
In this kind of clause, Latin very often uses the subjunctive, not the indicative.
The pluperfect shows that this action happened before the actions in the main clause:
- first: the teacher came
- then: the girl folded the papers and took them from the table
So venisset is not just had come in time, but also the normal verb form for this kind of cum clause in narrative Latin.
Here cum means something like when, after, or once.
It introduces the background action that had already happened before the main action. In narrative Latin, cum + subjunctive often gives the circumstances in which the main event happened.
So:
- Cum magistra ad villam venisset
= When / after the teacher had arrived at the house
This is different from cum meaning with. Here it is a conjunction, not a preposition.