Breakdown of Puella dicit monile aureum pretiosum esse, sed se id emere non posse.
Questions & Answers about Puella dicit monile aureum pretiosum esse, sed se id emere non posse.
Because Latin normally uses an indirect statement after verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving.
In English, we say:
- The girl says that the golden necklace is expensive.
In Latin, instead of using a finite verb like est, Latin usually switches to:
- an accusative subject
- plus an infinitive verb
So monile aureum pretiosum esse means literally something like:
- the golden necklace to be expensive
That is the normal Latin way to express that the golden necklace is expensive.
In an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So in monile aureum pretiosum esse, the necklace is the subject of esse, but because this is an indirect statement, it appears in the accusative.
A useful detail here is that monile is a neuter third-declension noun, and its nominative and accusative singular have the same form: monile.
So although it looks unchanged, its grammatical role is still that of the accusative subject of esse.