Eadem artifex puellae dicit se alia ornamenta quoque in taberna habere.

Eadem means the same. It is feminine nominative singular here because it agrees with artifex, which is the subject of the sentence.

Even though artifex does not look feminine in form, it can refer to a woman. So:

• eadem artifex = the same craftswoman / artist

This is a good reminder that in Latin, an adjective or pronoun agrees with the gender of the person meant, not just with the noun’s ending.

Because biological sex and grammatical declension are different things.

Artifex is a third-declension noun. Its form does not change to become first declension just because it refers to a woman. Latin has many nouns like this: the same noun form can refer to a man or a woman, depending on context.

So:

• artifex can mean craftsman, craftswoman, artist, or artisan
• the feminine idea is shown here by eadem, not by changing artifex itself

Puellae is dative singular here, meaning to the girl.

The verb dicit can take a person being spoken to in the dative:

• puellae dicit = she says to the girl

It is not accusative because the girl is not the direct object of dicit. What is being said is expressed by the indirect statement se ... habere.

This is one of the most important Latin constructions: indirect statement.

After verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on, Latin often uses:

• accusative + infinitive

Here:

• se = accusative subject of the infinitive
• habere = infinitive

So:

• dicit se alia ornamenta habere
  = she says that she has other ornaments

English usually uses that + a finite verb. Latin usually uses the accusative-and-infinitive construction instead.

Se refers back to the subject of the main verb, which is eadem artifex.

So the meaning is:

• the same craftswoman says that she herself has...

This is a reflexive pronoun. In indirect statement, se often points back to the subject of the main clause.

So here it does not mean the girl has the ornaments. It means the craftswoman has them.

Ornamenta is neuter plural accusative, and alia agrees with it.

So:

• ornamenta = ornaments / pieces of jewelry
• alia ornamenta = other ornaments

Agreement in Latin means that adjectives match their nouns in:

• gender
• number
• case

Here both words are:

• neuter
• plural
• accusative

The basic meaning of ornamentum is ornament, decoration, or adornment. In context, especially with a craftswoman and a shop, it can naturally mean things like:

• ornaments
• decorations
• pieces of jewelry
• adornments

So the precise English word depends on context, but grammatically it is just the direct object of habere.

Quoque means also or too.

In this sentence it adds the idea that she has other ornaments as well:

• alia ornamenta quoque = other ornaments too / also other ornaments

Latin word order is flexible, so quoque is often placed near the word or phrase it emphasizes. Here it is attached to the idea of other ornaments.

A natural English translation might be:

• The same craftswoman tells the girl that she also has other ornaments in the shop.

Because in with the ablative usually means in or inside a place.

So:

• in taberna = in the shop

If in took the accusative, it would usually mean motion into something. But here there is no movement; it is just location.

So:

• in taberna = location, therefore ablative

The main finite verb is dicit = says.

Everything else is built around it:

• Eadem artifex = subject
• puellae = indirect object
• dicit = main verb
• se alia ornamenta quoque in taberna habere = what she says, expressed as an indirect statement

So the sentence is organized like this:

• The same craftswoman
• to the girl
• says
• that she has other ornaments too in the shop

Because it is part of the indirect statement after dicit.

In Latin, after a verb like dicit, the reported statement is often put into this form:

• accusative subject + infinitive verb

So:

• se habere = that she has

The infinitive does not stand alone here; it depends on dicit.

Yes, it is perfectly normal Latin word order.

Latin is much freer than English because case endings show how words relate to each other. English depends much more on word order.

This sentence could be rearranged in other ways without changing the basic meaning, for example:

• Eadem artifex dicit puellae se alia ornamenta quoque in taberna habere.

That still means the same thing.

The original order gives a natural Latin flow:

• subject first
• then the person spoken to
• then the main verb
• then the indirect statement

No. Here eadem means the same, not also.

The word meaning also in this sentence is quoque.

So the two words do different jobs:

• eadem = the same
• quoque = also / too

That distinction is important, because a learner might be tempted to treat eadem as if it were adding information. It is not; it identifies the subject as the same person mentioned before.