Breakdown of Soror dicit armillam argenteam se emere non velle, sed monile aureum malle.
Questions & Answers about Soror dicit armillam argenteam se emere non velle, sed monile aureum malle.
The sentence is built around dicit = says.
After dicit, Latin uses an indirect statement construction:
- se ... non velle = that she does not want ...
- sed ... malle = but that she prefers ...
So the structure is roughly:
- Soror dicit
- armillam argenteam se emere non velle
- sed monile aureum malle
A very literal breakdown would be:
- Soror = sister
- dicit = says
- se ... non velle = that she does not want
- armillam argenteam emere = to buy a silver bracelet
- sed = but
- monile aureum malle = to prefer a gold necklace
The important grammar point is that after verbs like dicit, Latin often does not use a word like that plus a finite verb. Instead, it usually uses accusative + infinitive.