Breakdown of Artifex dicit aurum purum esse et se id hodie vendere velle.
Questions & Answers about Artifex dicit aurum purum esse et se id hodie vendere velle.
This is one of the most common features of Latin syntax: after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and similar ideas, Latin often uses an indirect statement.
In English, we say:
- The craftsman says that the gold is pure
- The craftsman says that he wants to sell it today
In Latin, instead of a that-clause, you usually get:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So:
- aurum purum esse = that the gold is pure
- se id hodie vendere velle = that he wants to sell it today
This construction is often called the accusative-and-infinitive construction.
If this were a direct statement by itself, yes:
- Aurum purum est = The gold is pure
But inside an indirect statement after dicit, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So:
- direct: aurum ... est
- indirect after dicit: aurum ... esse
That is why aurum is accusative here: it is the subject of the infinitive esse.