Breakdown of Magistra existimat hanc sententiam illa difficiliorem esse, sed discipula dicit sensum paulatim clariorem fieri.
Questions & Answers about Magistra existimat hanc sententiam illa difficiliorem esse, sed discipula dicit sensum paulatim clariorem fieri.
Because hanc sententiam is the accusative singular, and here it is the subject of an infinitive in an indirect statement.
After verbs like existimat (thinks) and dicit (says), Latin often uses the accusative + infinitive construction instead of a that-clause.
So:
- Magistra existimat = The teacher thinks
- hanc sententiam ... esse = this sentence to be ...
Even though this sentence is the logical subject of esse, Latin puts it in the accusative because it is inside indirect statement.
This is a classic indirect statement in Latin.
Its parts are:
- existimat = she thinks
- hanc sententiam = accusative subject of the infinitive
- difficiliorem = predicate adjective agreeing with hanc sententiam
- esse = infinitive
- illa = than that (one)
So literally it is something like:
- The teacher thinks this sentence to be more difficult than that one.
In smoother English, we usually say:
- The teacher thinks this sentence is more difficult than that one.