Breakdown of Mater dicit se magis confidere filiae quam filio, quia illa veritatem sine mora fatetur.
Questions & Answers about Mater dicit se magis confidere filiae quam filio, quia illa veritatem sine mora fatetur.
Because after dicit, Latin often uses indirect statement:
- subject of the reported statement = accusative
- verb of the reported statement = infinitive
So se ... confidere means that she trusts...
Here se is reflexive, referring back to the main subject Mater. So the mother says that she herself trusts the daughter more than the son.
If Latin used eam, that would normally mean her as some other female person, not the subject mater.
Because it is part of an accusative-and-infinitive construction, which Latin commonly uses after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and so on.
So:
- Mater dicit = The mother says
- se magis confidere filiae quam filio = that she trusts the daughter more than the son
In English we often use that + a finite verb. Latin usually uses accusative + infinitive instead.