Breakdown of Pater dicit se quinque libros et sex epistulas cras ad forum portaturum esse, si via tuta erit.
Questions & Answers about Pater dicit se quinque libros et sex epistulas cras ad forum portaturum esse, si via tuta erit.
Se is a reflexive pronoun. It refers back to the subject of the main verb, which is pater.
So:
- Pater dicit se ... portaturum esse = Father says that he ... will carry
- Here, he means father himself
If Latin used eum, that would usually mean some other male person, not the father.
So se shows that the person who is speaking in the indirect statement is the same person as the subject of dicit.
This is an indirect statement (also called an accusative-and-infinitive construction).
After verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on, Latin often uses:
- accusative subject
- infinitive
Here:
- se = the subject of the indirect statement, in the accusative
- portaturum esse = the infinitive part, meaning to be going to carry / would carry
So the structure is:
- Pater dicit
- se quinque libros et sex epistulas cras ad forum portaturum esse
Literally:
Father says himself to be going to carry five books and six letters to the forum tomorrow.
More natural English:
Father says that he will carry five books and six letters to the forum tomorrow.