Breakdown of Cum hiems venit, vaccis fenum damus, et palea quoque in stabulo manet.
Questions & Answers about Cum hiems venit, vaccis fenum damus, et palea quoque in stabulo manet.
Here cum means when.
It is introducing a time clause: Cum hiems venit = When winter comes.
This is not the preposition cum meaning with. You can tell because it is followed by a whole clause with a verb (venit), not by a noun in the ablative.
Because this is a straightforward temporal clause: when winter comes.
Latin often uses cum + indicative when it simply states when something happens as a fact. If cum were being used in a more causal or circumstantial way, especially in more advanced prose, you might see the subjunctive instead.
So here:
- cum hiems venit = when winter comes
It is simple and factual.
The present tense here expresses a general or habitual idea:
- When winter comes, we give hay to the cows...
In English, we also often use the present for this kind of thing: When winter comes, we... It does not have to mean this exact moment; it can mean whenever winter comes or as winter arrives each year.