Breakdown of Cum sol occiderit, anates ad paludem redibunt, gallus tacebit, et omnes in stabulo quieti erunt.
Questions & Answers about Cum sol occiderit, anates ad paludem redibunt, gallus tacebit, et omnes in stabulo quieti erunt.
Because in this sentence occiderit is a future perfect indicative, not an ordinary past tense.
In Latin, a clause with cum can refer to a future event that will happen before the action of the main clause:
- Cum sol occiderit = when the sun has set / when the sun sets
- then the other things will happen:
- anates ... redibunt
- gallus tacebit
- omnes ... erunt
So the idea is: first the sun sets, then the ducks return, the rooster falls silent, and everyone will be quiet.
A learner often expects a present tense after when, because English usually says when the sun sets, but Latin often uses the future perfect to show that one future action will be completed before another future action.
Here cum means when.
Latin cum can mean different things depending on context, for example:
- when
- since
- although
In this sentence it is clearly temporal, meaning when:
- Cum sol occiderit = When the sun has set
So this is not a since clause or an although clause. It simply sets the time for the rest of the sentence.