Breakdown of Noli in foro morari, quia mater domum redire vult.
Questions & Answers about Noli in foro morari, quia mater domum redire vult.
Noli is a very common way to make a negative command in Latin.
Latin often says:
- noli + infinitive = do not ... (to one person)
- nolite + infinitive = do not ... (to more than one person)
So:
- Noli ... morari = Do not delay / Do not stay ...
This is different from English, where we simply use do not plus a base verb.
Morari is the present infinitive of moror.
The verb moror, morari, moratus sum is a deponent verb. That means it has forms that look passive, but its meaning is active.
So although morari looks unusual to an English speaker, it simply means to delay, to linger, or to stay.
In this sentence, it is infinitive because it depends on noli:
- noli morari = do not linger / do not stay