Breakdown of Pistor rogat utrum puella placentam nunc gustare velit, priusquam mater ad ianuam veniat.
Questions & Answers about Pistor rogat utrum puella placentam nunc gustare velit, priusquam mater ad ianuam veniat.
Utrum introduces an indirect yes/no question and means whether.
So:
- Pistor rogat = The baker asks
- utrum puella ... velit = whether the girl wants/is willing ...
In a direct question, Latin might say something like:
- Visne placentam gustare? = Do you want to taste the cake?
But once that question is reported indirectly after rogat, Latin uses utrum (or sometimes an) and the verb goes into the subjunctive.
Because velit is inside an indirect question introduced by utrum.
A major Latin rule is:
- direct questions use ordinary verb forms
- indirect questions use the subjunctive
So:
- direct: Puella vultne placentam gustare? = Does the girl want to taste the cake?
- indirect: Pistor rogat utrum puella placentam gustare velit. = The baker asks whether the girl wants to taste the cake.
The tense is present subjunctive because the main verb rogat is present, and the wanting is happening at the same time.