Breakdown of Mater dicit holera cruda esse, sed gallinam iam in culina parari.
Questions & Answers about Mater dicit holera cruda esse, sed gallinam iam in culina parari.
Because after dicit Latin is using indirect statement.
In English, we often say:
- Mother says that the vegetables are raw.
- Mother says that the chicken is being prepared in the kitchen.
Latin commonly does this with:
- a verb of saying/thinking/perceiving
- an accusative subject
- an infinitive
So:
- holera cruda esse = the vegetables to be raw
- gallinam ... parari = the chicken to be prepared / to be being prepared
That whole structure is the standard Latin way to express that ... after dicit.
It is an accusative-and-infinitive construction, often abbreviated ACI.
Breakdown:
- holera = accusative subject of the indirect statement
- cruda = adjective agreeing with holera
- esse = infinitive
So literally it is something like:
- Mother says the vegetables to be raw
Natural English turns that into:
- Mother says that the vegetables are raw