Breakdown of Alter puer dicit se e somno surgere nolle, quia somnus adhuc dulcis sit.
Questions & Answers about Alter puer dicit se e somno surgere nolle, quia somnus adhuc dulcis sit.
Alter originally means the other (of two), so if the story has already mentioned one boy, alter puer most naturally means the other boy.
In some contexts, it can also be understood more loosely as another or a second boy. But unlike alius, which is the ordinary word for another/different, alter often suggests a choice between two.
Se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of dicit, namely alter puer.
So:
- alter puer dicit se ... nolle = the other boy says that he does not want ...
If Latin used eum, it would usually mean that he says that some other male person does not want ..., not himself.